1 00:00:12,200 --> 00:00:13,500 Afdelingshoofden 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,000 rapporten opstellen voor de briefing van morgen. 3 00:00:16,000 --> 00:00:18,100 Alle handen afgewezen. 4 00:00:18,200 --> 00:00:20,300 Ik zou zeggen dat dat zo was een succesvolle missie. 5 00:00:20,300 --> 00:00:23,600 Vijf dagen in het Gamma Kwadrant en geen teken van de Jem'Hadar. 6 00:00:23,700 --> 00:00:25,600 Commandant... tijdens onze manoeuvres 7 00:00:25,700 --> 00:00:28,100 door die asteroïdengordel op het Kar-telos-systeem 8 00:00:28,200 --> 00:00:30,800 Ik heb de Defiant opgemerkt voelde me een beetje... traag 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,700 wanneer u hard naar bakboord draait. 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,400 De traagheid dempende generatoren 11 00:00:34,400 --> 00:00:35,700 moet mogelijk opnieuw worden uitgelijnd. 12 00:00:35,700 --> 00:00:38,100 Ik begin met tekenen meteen een schema. 13 00:00:38,200 --> 00:00:40,700 En nu we toch bezig zijn, we moeten opnieuw kalibreren 14 00:00:40,700 --> 00:00:43,600 de doelscanners en controleer de EPS-relais. 15 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 O'Brien zal dat zijn een beetje teleurgesteld. 16 00:00:45,700 --> 00:00:48,500 Hij dacht dat hij eindelijk zorgde ervoor dat het schip soepel liep. 17 00:00:48,600 --> 00:00:51,100 Nou, chef O'Brien heeft uitstekend werk verricht. 18 00:00:51,100 --> 00:00:52,800 Dit is een prima schip. 19 00:00:52,800 --> 00:00:55,400 Maar het is mijn plicht om haar functionerend te houden 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 op piekvaardigheid. 21 00:00:57,200 --> 00:00:59,700 Meneer Worf... u bent verliefd. 22 00:01:01,000 --> 00:01:02,600 Met de Defiant. 23 00:01:02,700 --> 00:01:04,800 Je overdrijft... 24 00:01:04,900 --> 00:01:06,700 zoals gewoonlijk. 25 00:01:20,100 --> 00:01:21,500 Ik voel me dom. 26 00:01:21,600 --> 00:01:23,300 Ik vind het leuk. 27 00:01:23,400 --> 00:01:25,100 Het laat je benen zien. 28 00:01:25,100 --> 00:01:27,900 Daar zie je-- uw publiek heeft gesproken. 29 00:01:28,000 --> 00:01:29,600 Veel plezier. 30 00:01:29,600 --> 00:01:32,600 Hoe noem je deze holosuite? programma van jou weer? 31 00:01:32,600 --> 00:01:34,200 De slag om Clontarf-- 32 00:01:34,300 --> 00:01:36,900 jij, ik en duizend stoere Ierse strijders 33 00:01:36,900 --> 00:01:39,100 tegen een roofzucht schat van Vikingen. 34 00:01:39,100 --> 00:01:40,900 Het lijkt op de Slag om Groot-Brittannië 35 00:01:40,900 --> 00:01:42,200 alleen met zwaarden. 36 00:01:42,300 --> 00:01:44,600 Hoe komt het dat je Hoge Koning zijn? 37 00:01:44,600 --> 00:01:48,700 Ik ben een directe afstammeling van koning Brian Boru. 38 00:01:48,800 --> 00:01:49,900 Trouwens... 39 00:01:50,000 --> 00:01:51,400 het is mijn programma. 40 00:01:51,500 --> 00:01:53,600 Ik denk dat dat alleen maar eerlijk is. 41 00:02:11,000 --> 00:02:12,100 O... 42 00:02:15,700 --> 00:02:17,800 Ik weet precies hoe je je voelt. 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,600 De Bajoran tijd van reiniging. 44 00:02:22,700 --> 00:02:25,300 Kan iemand het mij uitleggen waarom de Bajorans dat nodig hebben 45 00:02:25,400 --> 00:02:27,300 zich onthouden van wereldse genoegens 46 00:02:27,400 --> 00:02:29,300 voor een hele maand? 47 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 Ik bedoel, het is niet zo het zijn een stelletje hedonisten 48 00:02:32,300 --> 00:02:34,700 door holosuites geobsedeerde dronkaards om mee te beginnen. 49 00:02:36,400 --> 00:02:38,300 Het heeft geen zin daarover te zeuren. 50 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 Het doet pijn. 51 00:02:40,400 --> 00:02:41,700 Voor wie is dat? 52 00:02:41,800 --> 00:02:43,000 Mij. 53 00:02:43,000 --> 00:02:45,300 Het is er een van Moogie huismiddeltjes. 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,100 Je oor? 55 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 Opnieuw? 56 00:02:50,800 --> 00:02:52,800 Dat is walgelijk. 57 00:02:52,800 --> 00:02:55,900 Je wilt wegrijden al de rest van mijn klanten? 58 00:02:56,000 --> 00:02:57,300 Ik voel me duizelig. 59 00:02:57,300 --> 00:02:59,400 Wat is er nog meer nieuw? 60 00:02:59,500 --> 00:03:01,900 Ga aan tafel zeven wachten. 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,400 Rom, je ziet er verschrikkelijk uit. 62 00:03:03,400 --> 00:03:05,200 Ik denk dat je beter kunt gaan liggen. 63 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 Ik betaal je niet om na te denken. 64 00:03:06,900 --> 00:03:08,800 Ik betaal je om te draaien het dabo-wiel. 65 00:03:08,900 --> 00:03:10,300 Dus ga draaien. 66 00:03:10,300 --> 00:03:12,000 Maar niemand gokt. 67 00:03:12,000 --> 00:03:14,400 Hoe kunnen ze dat doen als jij dat niet bent aan het stuur? 68 00:03:14,500 --> 00:03:16,000 Ik voel me echt niet goed. 69 00:03:16,100 --> 00:03:17,100 Zie je niet dat hij ziek is? 70 00:03:17,200 --> 00:03:19,300 Hij moet gaan liggen. 71 00:03:19,300 --> 00:03:20,900 Gewoon omdat je dat toevallig bent 72 00:03:20,900 --> 00:03:24,400 intiem bekend mee Het gedrag van dr. Bashir aan het bed 73 00:03:24,500 --> 00:03:26,800 maakt jou niet een medisch deskundige. 74 00:03:26,800 --> 00:03:29,400 Broeder, sta ik nog? 75 00:03:29,500 --> 00:03:33,800 Wat ik doe tijdens mijn vrije tijd is geen zaak van jou. 76 00:03:33,800 --> 00:03:36,300 Als je niet terugkomt om op dit moment te werken 77 00:03:36,400 --> 00:03:38,700 je gaat hebben meer vrije tijd 78 00:03:38,700 --> 00:03:40,900 dan je weet wat je ermee moet doen. 79 00:03:41,100 --> 00:03:42,900 Hetzelfde geldt voor jou. Hier. 80 00:03:42,900 --> 00:03:44,200 Ja, broeder. 81 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 Ga je niet iets doen? 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 Natuurlijk, Ik ga iets doen. 83 00:03:54,200 --> 00:03:56,500 Ik ga zijn loon inhouden. 84 00:03:59,100 --> 00:04:02,300 Briok, ruim deze rommel op. 85 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 O... 86 00:06:05,800 --> 00:06:09,100 O, dit is er één hardnekkige infectie. 87 00:06:09,100 --> 00:06:11,100 Hoe lang heb je het al? 88 00:06:11,100 --> 00:06:13,300 Een paar weken. 89 00:06:13,400 --> 00:06:15,200 Je bedoelt het mij te vertellen jij hebt rondgelopen 90 00:06:15,200 --> 00:06:17,700 met een sijpelende infectie van het trommelvlies 91 00:06:17,800 --> 00:06:19,200 voor twee weken? 92 00:06:19,300 --> 00:06:20,900 Eigenlijk meer dan drie. 93 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 Rom! Je had kunnen sterven. 94 00:06:23,600 --> 00:06:24,800 Nog 48 uur 95 00:06:24,800 --> 00:06:26,500 en dat zou jij ook zijn geweest bieden op een nieuw leven 96 00:06:26,500 --> 00:06:27,600 bij de Goddelijke Schatkamer. 97 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Ik denk dat het een goede zaak is Ik viel flauw toen ik dat deed. 98 00:06:30,100 --> 00:06:31,800 Waarom ben je niet gekomen? en mij eerder zien? 99 00:06:31,800 --> 00:06:33,700 Ik kon het niet. Ik had het druk. 100 00:06:33,700 --> 00:06:34,800 Ik weet het zeker, je broer 101 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 had je kunnen sparen voor een half uur. 102 00:06:36,900 --> 00:06:39,200 Het zou zo zijn geweest een schending van mijn contract-- 103 00:06:39,300 --> 00:06:41,800 paragraaf 76, derde lid. 104 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 "Medewerkers van Quark's Bar en Holdingmaatschappij 105 00:06:44,600 --> 00:06:47,100 "Het is ten strengste verboden het verlaten van de werkomgeving 106 00:06:47,100 --> 00:06:48,100 "tijdens kantooruren 107 00:06:48,100 --> 00:06:50,500 "tenzij daartoe opdracht wordt gegeven door hun werkgever. 108 00:06:50,500 --> 00:06:53,200 "Elke niet-nakoming met deze bepaling 109 00:06:53,300 --> 00:06:56,700 zal resulteren in zware boetes en mogelijk ontslag.” 110 00:06:56,700 --> 00:07:00,300 Het is een standaardbepaling in alle Ferengi-arbeidscontracten. 111 00:07:00,300 --> 00:07:03,000 Je bedoelt dat je geen vrije tijd krijgt 112 00:07:03,000 --> 00:07:04,400 ook als je ziek bent? 113 00:07:04,500 --> 00:07:06,400 Het maakt allemaal deel uit van onze... 114 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 royale medewerker compensatiepakket. 115 00:07:09,300 --> 00:07:11,600 ‘Geen ziektedagen, geen vakanties 116 00:07:11,700 --> 00:07:13,300 geen betaalde overuren." 117 00:07:13,300 --> 00:07:15,800 Het klinkt voor mij als je hebt een beter contract nodig. 118 00:07:15,900 --> 00:07:17,300 Er bestaat niet zoiets. 119 00:07:17,300 --> 00:07:19,700 Allemaal Ferengi-arbeid contracten zijn hetzelfde. 120 00:07:19,700 --> 00:07:22,500 Nou, dat zou het moeten doen. 121 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 Maar ik wil dat je mij ziet 122 00:07:23,600 --> 00:07:25,800 eerste ding in de ochtend voor een vervolg. 123 00:07:25,900 --> 00:07:28,000 Het zal zo moeten zijn voordat de bar opengaat. 124 00:07:28,100 --> 00:07:30,500 Wat jullie mensen nodig hebben is een unie. 125 00:07:30,600 --> 00:07:32,500 Een wat? 126 00:07:32,500 --> 00:07:34,300 Je weet wel, een handelsgilde 127 00:07:34,300 --> 00:07:36,900 een collectieve onderhandelingen vereniging, een vakbond-- 128 00:07:36,900 --> 00:07:38,300 iets om je aan te houden niet uitgebuit worden. 129 00:07:38,400 --> 00:07:40,200 Je begrijpt het niet. 130 00:07:40,200 --> 00:07:42,900 Ferengi-werknemers willen dat niet om de uitbuiting te stoppen. 131 00:07:43,000 --> 00:07:46,200 Wij willen een manier vinden uitbuiters worden. 132 00:07:46,200 --> 00:07:48,000 Pas jezelf aan. 133 00:07:48,000 --> 00:07:50,500 Maar ik zie je niet iemand uitbuiten. 134 00:08:00,700 --> 00:08:03,900 Rom... hoe ging het? 135 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 Ik ben oké. 136 00:08:04,900 --> 00:08:06,300 Oh. Julian is een geweldige dokter. 137 00:08:06,300 --> 00:08:08,600 Je broer zou dat moeten hebben gedaan laat je hem weken geleden zien. 138 00:08:08,600 --> 00:08:10,100 Het is niet de schuld van Quark dat ik ziek werd. 139 00:08:10,100 --> 00:08:12,400 Ik vergat te halen mijn tweemaandelijkse oorscan. 140 00:08:12,500 --> 00:08:15,700 En bovendien heb ik dat waarschijnlijk gedaan te veel oo-mox gekregen. 141 00:08:15,800 --> 00:08:18,000 Echt? Wie is de gelukkige vrouw? 142 00:08:18,100 --> 00:08:20,500 Geen vrouwtje. Alleen ik. 143 00:08:20,500 --> 00:08:22,400 Ik ben... 144 00:08:22,400 --> 00:08:24,100 Sorry. 145 00:08:24,100 --> 00:08:27,900 Sorry genoeg om te doen iets erover? 146 00:08:27,900 --> 00:08:30,500 Ik... denk het niet Julian zou het goedkeuren. 147 00:08:30,500 --> 00:08:32,700 Wij zouden het hem kunnen vragen. 148 00:08:32,800 --> 00:08:34,400 Oké, iedereen... 149 00:08:34,400 --> 00:08:35,800 verzamelen zich rond. 150 00:08:35,800 --> 00:08:37,000 Wat nu? 151 00:08:37,100 --> 00:08:39,600 Ik heb een mededeling maken. 152 00:08:39,600 --> 00:08:42,400 Ik ben net langs geweest de ontvangsten van vandaag 153 00:08:42,400 --> 00:08:44,100 en het is niet goed. 154 00:08:44,100 --> 00:08:46,000 Het enige wat deze Bajoran is 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 Reinigingsritueel heeft gereinigd is mijn winstmarge. 156 00:08:49,600 --> 00:08:52,200 Vanaf morgen dus 157 00:08:52,400 --> 00:08:55,800 ieders salaris wordt met een derde gekort. 158 00:08:57,000 --> 00:08:58,700 Nee, nee, dat is niet eerlijk. Ik zal met hem praten. 159 00:08:58,800 --> 00:09:00,200 Het is dat 160 00:09:00,200 --> 00:09:02,300 of ontsla de helft van het personeel. 161 00:09:03,700 --> 00:09:05,600 Doe geen moeite om mij te bedanken. 162 00:09:05,700 --> 00:09:07,200 Ik kan me geen loonsverlaging veroorloven. 163 00:09:07,200 --> 00:09:10,000 Het is óf een loonsverlaging of een ontslag. 164 00:09:10,100 --> 00:09:11,400 Jij beslist. 165 00:09:11,400 --> 00:09:14,700 Oké, iedereen, laten we weer aan het werk gaan. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,400 Ik wil dat deze plek opgeruimd wordt 167 00:09:16,400 --> 00:09:18,400 en de lichten uit binnen tien minuten. 168 00:09:18,400 --> 00:09:20,100 Broer... dit klopt niet. 169 00:09:20,200 --> 00:09:22,100 Je kunt niet zomaar knippen de salarissen van mensen 170 00:09:22,100 --> 00:09:23,400 zonder waarschuwing. 171 00:09:23,400 --> 00:09:25,000 Eigenlijk kan ik dat wel. 172 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 En ik heb. 173 00:09:26,800 --> 00:09:28,800 Waarom concentreer je je niet 174 00:09:28,800 --> 00:09:31,200 over het houden van je handen van je lobben 175 00:09:31,200 --> 00:09:33,500 en verlaat het bedrijf is belangrijk voor mij. 176 00:09:33,500 --> 00:09:35,900 Maar zodra de Reiniging Het ritueel is voorbij 177 00:09:35,900 --> 00:09:38,500 jij zult herstellen ieders salaris, toch? 178 00:09:38,500 --> 00:09:41,100 Dat hangt af van de volgende de fiscale som van het kwartaal. 179 00:09:41,200 --> 00:09:43,500 Broeder, ik vraag je... 180 00:09:43,700 --> 00:09:46,700 als persoonlijke gunst om deze loonsverlaging te heroverwegen. 181 00:09:46,800 --> 00:09:48,500 Alles voor jou. 182 00:09:50,200 --> 00:09:51,500 Eh... 183 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 Daar. 184 00:09:53,600 --> 00:09:55,300 Ik heb het heroverwogen. 185 00:09:55,300 --> 00:09:56,600 Mijn besluit blijft staan. 186 00:09:56,700 --> 00:09:57,400 Maar, broeder... 187 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Maak mij geen 'broeder'. 188 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 In deze balk, jij bent mijn broer niet. 189 00:10:02,100 --> 00:10:03,600 Jij bent mijn werknemer. 190 00:10:03,700 --> 00:10:06,100 En werknemers hebben geen recht te vragen 191 00:10:06,100 --> 00:10:07,800 de beslissingen van het management. 192 00:10:07,800 --> 00:10:09,300 Ik waarschuw je. 193 00:10:09,300 --> 00:10:11,600 Als u niet opzegt de loonsverlagingen... 194 00:10:11,600 --> 00:10:13,300 je zult er spijt van krijgen. 195 00:10:13,300 --> 00:10:16,000 Het enige waar ik spijt van heb 196 00:10:16,100 --> 00:10:19,000 is niet enig kind. 197 00:10:27,800 --> 00:10:29,000 Weet je, ik denk dat ik eindelijk zover ben 198 00:10:29,100 --> 00:10:30,600 onder de knie krijgen van deze mek'leth. 199 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Denk je niet? 200 00:10:31,600 --> 00:10:32,900 Het lijkt zo. 201 00:10:33,000 --> 00:10:34,100 Waarom heb je het mij dan niet verteld? 202 00:10:34,200 --> 00:10:35,100 Een Klingon-krijger 203 00:10:35,300 --> 00:10:37,100 heeft de lof voor zijn leraar. 204 00:10:37,200 --> 00:10:38,900 Ik ben geen Klingon-krijger. 205 00:10:38,900 --> 00:10:41,600 Ik ben een mooie en gevoelige jonge vrouw 206 00:10:41,600 --> 00:10:42,700 wie floreert... 207 00:10:43,700 --> 00:10:45,100 Wat is het? 208 00:10:45,100 --> 00:10:46,400 Luisteren. 209 00:10:57,500 --> 00:10:58,800 Beweeg niet. 210 00:10:58,800 --> 00:11:00,500 Worf? 211 00:11:02,300 --> 00:11:04,400 Is dit niet jouw tandenslijper? 212 00:11:13,300 --> 00:11:17,300 Deze p'takjust mijn kamer beroofd. 213 00:11:17,400 --> 00:11:18,800 Breng hem naar een cel. 214 00:11:20,200 --> 00:11:21,300 Ik heb een verklaring nodig. 215 00:11:21,400 --> 00:11:22,500 En jij zult er een hebben. 216 00:11:22,600 --> 00:11:24,700 Maar wat ik wil weten is hoe zo'n inbreuk op de beveiliging 217 00:11:24,900 --> 00:11:26,800 mocht plaatsvinden in de eerste plaats! 218 00:11:27,000 --> 00:11:28,700 Helaas, deze dingen gebeuren. 219 00:11:28,800 --> 00:11:31,100 Ze zijn niet gebeurd op de Enterprise. 220 00:11:32,500 --> 00:11:34,700 Echt. 221 00:11:34,700 --> 00:11:36,600 Nou, laat me eens kijken. 222 00:11:38,500 --> 00:11:41,600 "Sterrendatum 46235.7. 223 00:11:41,600 --> 00:11:45,400 "Ferengi-kapers, onder leiding van DaiMon Lurin, aan boord gegaan 224 00:11:45,400 --> 00:11:47,700 "en de controle overnam van de Onderneming 225 00:11:47,700 --> 00:11:50,900 "met behulp van twee geborgen Klingon roofvogels. 226 00:11:51,000 --> 00:11:57,800 "Sterrendatum 45349.1. Berlinghoff Rasmussen 227 00:11:57,800 --> 00:12:00,600 "Een kleine crimineel zich voordoen als een wetenschapper 228 00:12:00,700 --> 00:12:02,800 "veel gepleegd daden van diefstal 229 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 tegen de bemanning van de Onderneming. " 230 00:12:04,900 --> 00:12:06,400 Zal ik doorgaan? 231 00:12:06,500 --> 00:12:08,100 Dat zal niet nodig zijn. 232 00:12:08,200 --> 00:12:10,400 Ik ken deze incidenten zijn de uitzondering 233 00:12:10,400 --> 00:12:13,500 in plaats van de regel, maar als de beveiliging wordt geschonden 234 00:12:13,500 --> 00:12:17,400 Zoals dit zou kunnen gebeuren het vlaggenschip van de Federatie 235 00:12:17,400 --> 00:12:20,100 stel je de moeilijkheid voor van het handhaven van de veiligheid 236 00:12:20,200 --> 00:12:22,300 op een open poort zoals DS9. 237 00:12:22,300 --> 00:12:23,600 Ik begrijp. 238 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Het is maar dat ik het vind... 239 00:12:26,700 --> 00:12:28,100 irritant. 240 00:12:28,200 --> 00:12:29,800 Dat doe ik ook. 241 00:12:29,900 --> 00:12:32,800 Maar ik ben bang dat je rechtvaardig bent zal er aan moeten wennen. 242 00:12:35,900 --> 00:12:38,000 Let op, alstublieft. 243 00:12:38,000 --> 00:12:39,500 Bedankt allemaal voor jullie komst. 244 00:12:39,500 --> 00:12:42,600 Ik weet dat in het verleden Ik heb mijn broer altijd verdedigd 245 00:12:42,600 --> 00:12:45,800 wanneer hij een standpunt heeft ingenomen dat is impopulair gebleken 246 00:12:45,800 --> 00:12:47,000 met het personeel. 247 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 Maar ik ga niet om dat vandaag te doen. 248 00:12:50,900 --> 00:12:52,500 Dat ben je niet? 249 00:12:52,500 --> 00:12:54,100 Nee. Dat ben ik niet. 250 00:12:54,100 --> 00:12:57,500 Quark gebruikt gewoon het reinigingsritueel... 251 00:12:57,500 --> 00:12:58,800 om zijn winst te vergroten 252 00:12:58,900 --> 00:13:00,000 op onze kosten. 253 00:13:01,200 --> 00:13:02,700 Het is niet eerlijk. 254 00:13:02,800 --> 00:13:05,000 En dat gaan we niet pikken. 255 00:13:05,100 --> 00:13:05,600 Sinds wanneer? 256 00:13:05,800 --> 00:13:07,100 Sinds... nu. 257 00:13:07,200 --> 00:13:09,400 Dus wat zijn wij gaat er iets aan doen? 258 00:13:09,500 --> 00:13:13,200 We gaan terugvechten op de enige manier die wij kunnen. 259 00:13:13,300 --> 00:13:16,100 We gaan een... 260 00:13:18,000 --> 00:13:19,500 een... 261 00:13:20,900 --> 00:13:22,000 Een wat? 262 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 We gaan vormen... 263 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 een unie. 264 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Ben je gek? 265 00:13:38,800 --> 00:13:42,300 Je hebt zojuist de levens vernietigd van elke Ferengi in deze kamer. 266 00:13:42,300 --> 00:13:45,900 Als de FCA erachter komt dat we dat hebben gedaan heb het zelfs over een... 267 00:13:45,900 --> 00:13:47,100 een... 268 00:13:47,100 --> 00:13:48,300 Een unie. 269 00:13:48,400 --> 00:13:50,000 Zeg dat woord niet meer. 270 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 We zitten al genoeg in de problemen zoals het is. 271 00:13:52,000 --> 00:13:55,700 De Ferengi Handelsautoriteit hoeft hier niets van te horen. 272 00:13:55,800 --> 00:13:57,500 Als we nu allemaal weer aan het werk gaan 273 00:13:57,600 --> 00:13:59,900 niemand anders hoeft het te weten dit is ooit gebeurd. 274 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 Nee, nee! Daarvoor is het te laat. 275 00:14:01,900 --> 00:14:03,800 De FCA heeft overal oren. 276 00:14:03,900 --> 00:14:06,300 Zodra hun lobben krijg hier lucht van 277 00:14:06,400 --> 00:14:07,500 we zijn allemaal gedoemd! 278 00:14:09,000 --> 00:14:11,100 Oké! 279 00:14:11,200 --> 00:14:13,300 Dus we zijn gedoemd. 280 00:14:13,300 --> 00:14:15,400 FCA-vereffenaars zal ons waarschijnlijk achtervolgen 281 00:14:15,400 --> 00:14:16,800 voor de rest van ons leven. 282 00:14:16,800 --> 00:14:20,300 Maar ik zeg: als dat zo is zal achter ons aan komen 283 00:14:20,400 --> 00:14:22,600 Laten we ze een goede reden geven. 284 00:14:22,700 --> 00:14:27,100 Ieder van jullie-- Zowel Ferengi als niet-Ferengi-- 285 00:14:27,100 --> 00:14:30,000 weet dat de weg Quark behandelt ons oneerlijk. 286 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Frool, nietwaar? verdienen een vrije dag 287 00:14:32,200 --> 00:14:34,200 wanneer uw rug begint te werken? 288 00:14:34,300 --> 00:14:36,300 Nou, eh... denk ik. 289 00:14:36,300 --> 00:14:37,400 En Grim... 290 00:14:37,500 --> 00:14:40,100 zou je niet leuk vinden een betaalde vakantie opnemen? 291 00:14:40,200 --> 00:14:41,600 Je doet belachelijk. 292 00:14:41,700 --> 00:14:42,800 Beantwoord de vraag. 293 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Het gaat niet gebeuren! 294 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 Het zal niet gebeuren 295 00:14:46,100 --> 00:14:48,200 tenzij je het voor elkaar krijgt. 296 00:14:48,200 --> 00:14:49,600 Wij zijn Ferengi! 297 00:14:49,600 --> 00:14:52,000 En wanneer een Ferengi ziet een kans 298 00:14:52,000 --> 00:14:53,800 wat doet hij? 299 00:14:53,800 --> 00:14:55,100 Hij grijpt het? 300 00:14:55,200 --> 00:14:56,600 Dat klopt! 301 00:14:56,700 --> 00:14:59,800 En ik, bijvoorbeeld, van plan om het te pakken. 302 00:14:59,800 --> 00:15:03,500 We zijn uitgebuit lang genoeg. 303 00:15:03,600 --> 00:15:06,000 Het is tijd om sterk te zijn. 304 00:15:06,000 --> 00:15:08,100 Neem de controle over ons leven. 305 00:15:08,100 --> 00:15:10,200 Onze waardigheid 306 00:15:10,200 --> 00:15:12,600 en onze winst! 307 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Ja! 308 00:15:14,700 --> 00:15:15,900 Geef Quark een klap. 309 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Ja. 310 00:15:17,100 --> 00:15:18,900 Geef een klap tegen de FCA. 311 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Ja! 312 00:15:20,000 --> 00:15:22,200 Een klap geven tegen uitbuiting! 313 00:15:22,200 --> 00:15:23,500 Ja! 314 00:15:23,600 --> 00:15:25,300 Ben je bij mij? 315 00:15:25,400 --> 00:15:26,700 Ja! 316 00:15:26,800 --> 00:15:27,900 Unie! 317 00:15:27,900 --> 00:15:31,900 Unie! Unie! Unie! Unie! 318 00:15:32,000 --> 00:15:35,500 Wat je daar hebt is een talgcyste. 319 00:15:35,600 --> 00:15:38,000 Ik weet dat het een cyste is, maar het wordt groter. 320 00:15:38,100 --> 00:15:39,300 Er is niets om je zorgen over te maken. 321 00:15:39,300 --> 00:15:41,300 Dermatologisch gezien, je bent volkomen gezond. 322 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 O, ik ben volkomen gezond behalve dat ik het heb 323 00:15:43,400 --> 00:15:45,400 een walgelijke cyste achter in mijn nek. 324 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Nu schilder ik een neus, ogen en mond erop 325 00:15:47,700 --> 00:15:49,100 en doe alsof ik twee hoofden heb 326 00:15:49,100 --> 00:15:50,100 of je haalt het eraf. 327 00:15:50,100 --> 00:15:51,600 Nou, ik zal wat verf voor je halen. 328 00:15:51,700 --> 00:15:53,500 Julian, haal het van me af! 329 00:15:53,500 --> 00:15:55,000 Oké, oké. 330 00:15:55,000 --> 00:15:58,500 Maar je weet wat ze zeggen: Twee hoofden zijn beter dan één. 331 00:15:58,500 --> 00:15:59,600 Julian, ik wacht. 332 00:16:01,500 --> 00:16:03,300 Dr. Bashir 333 00:16:03,300 --> 00:16:04,600 Ik ben blij dat je er bent. 334 00:16:04,700 --> 00:16:05,900 Ik heb je hulp nodig. 335 00:16:05,900 --> 00:16:07,300 Is dat oor weer aan het acteren? 336 00:16:07,300 --> 00:16:08,300 Mijn oor is in orde. 337 00:16:08,300 --> 00:16:09,900 Ik heb wat advies nodig over... 338 00:16:09,900 --> 00:16:10,900 vakbonden. 339 00:16:11,000 --> 00:16:12,100 Vakbonden. 340 00:16:12,200 --> 00:16:15,200 Je zei laatst Ik zou een vakbond moeten vormen, en dat heb ik ook gedaan. 341 00:16:15,200 --> 00:16:17,800 Rom, ik was aan het woord theoretisch. 342 00:16:17,800 --> 00:16:20,000 En ik heb gezet jouw theorie in de praktijk. 343 00:16:20,000 --> 00:16:22,600 Alle medewerkers van Quark zijn toegetreden. 344 00:16:22,600 --> 00:16:25,100 We gaan Quark dwingen om ons beter te behandelen... 345 00:16:25,200 --> 00:16:26,500 Ik hoop. 346 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 Een vakbond, toch? 347 00:16:27,900 --> 00:16:28,800 Goed voor jou. 348 00:16:28,900 --> 00:16:30,400 Weet jij iets over vakbonden? 349 00:16:30,400 --> 00:16:33,300 Wie denk je dat geleid heeft? de mijnwerkers van Pennsylvania 350 00:16:33,400 --> 00:16:35,900 tijdens het antraciet staking van 1902? 351 00:16:35,900 --> 00:16:37,200 Ik heb geen idee. 352 00:16:37,300 --> 00:16:39,500 Sean Aloysius O'Brien. 353 00:16:39,600 --> 00:16:41,100 Dat wist ik niet. 354 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Er zijn veel dingen over mijn familie weet je het niet. 355 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 1 1 maanden die mijnen waren gesloten 356 00:16:46,700 --> 00:16:48,200 en ze gingen niet meer open 357 00:16:48,300 --> 00:16:50,700 totdat alle mijnwerkers aan de eisen werd voldaan. 358 00:16:50,700 --> 00:16:53,700 Je bedoelt dat we moeten forceren Quark om de bar te sluiten. 359 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 Alleen als laatste redmiddel. 360 00:16:55,300 --> 00:16:57,600 Als hij redelijk is over uw verzoeken 361 00:16:57,600 --> 00:16:59,100 het is niet nodig om te staken. 362 00:16:59,200 --> 00:17:00,700 Quark redelijk? 363 00:17:00,800 --> 00:17:01,700 Ha! 364 00:17:01,800 --> 00:17:03,200 Onwaarschijnlijk. 365 00:17:03,200 --> 00:17:05,700 Je zult moeten toeslaan... let op mijn woorden-- 366 00:17:05,700 --> 00:17:08,400 en wanneer je dat doet, je zult sterk moeten zijn. 367 00:17:08,400 --> 00:17:10,600 Net als Sean O'Brien. 368 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 Precies. 369 00:17:11,700 --> 00:17:13,700 Weet je, dat had hij de grootste begrafenis 370 00:17:13,700 --> 00:17:15,600 in heel West-Pennsylvania. 371 00:17:15,600 --> 00:17:17,400 Begrafenis? 372 00:17:17,400 --> 00:17:20,700 Hm. Ze hebben zijn lichaam gevist uit de Allegheny-rivier 373 00:17:20,800 --> 00:17:22,900 een week voordat de staking eindigde. 374 00:17:23,000 --> 00:17:24,900 32 kogels had hij in zich. 375 00:17:26,400 --> 00:17:27,700 Of waren het er 34? 376 00:17:27,800 --> 00:17:30,300 Nou, hij stierf als een held. 377 00:17:30,400 --> 00:17:32,000 Hij was meer dan een held. 378 00:17:32,100 --> 00:17:33,800 Hij was een vakbondsman. 379 00:17:45,700 --> 00:17:48,600 Ik zie het probleem nu. 380 00:17:48,600 --> 00:17:51,700 Je hebt hier een slecht ODN-relais. 381 00:17:51,800 --> 00:17:54,700 We zullen moeten vervangen de hele eenheid. 382 00:17:54,700 --> 00:17:56,300 Hoe lang zal het duren? 383 00:17:56,300 --> 00:17:57,400 Twee tot drie uur. 384 00:17:57,400 --> 00:17:59,300 Maar daarna, het zal werken als een tierelier. 385 00:17:59,300 --> 00:18:01,100 Tot de volgende keer het gaat kapot. 386 00:18:01,100 --> 00:18:03,100 Nou, dat is het probleem als je combineert 387 00:18:03,200 --> 00:18:05,700 Cardassian, Bajoran en Federatietechnologie. 388 00:18:05,800 --> 00:18:08,000 Niets ervan was bedoeld om samen te werken. 389 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Hoe tolereer je werken in deze omgeving? 390 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Nou, het is een stuk makkelijker dan werken aan de Enterprise. 391 00:18:13,200 --> 00:18:16,000 Makkelijker? De Enterprise heeft dat nooit gehad dit soort problemen. 392 00:18:16,000 --> 00:18:17,500 Vertel me erover. 393 00:18:17,500 --> 00:18:19,800 Heb je enig idee hoe verveeld ik me vroeger 394 00:18:19,900 --> 00:18:21,700 zittend in de transportkamer 395 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 ergens op wachten afbreken? 396 00:18:24,000 --> 00:18:26,600 Hier, ik heb er een half dozijn elke dag nieuwe problemen. 397 00:18:26,600 --> 00:18:27,900 Dit station heeft mij nodig. 398 00:18:28,000 --> 00:18:29,400 O, doe mij een plezier. 399 00:18:29,400 --> 00:18:31,900 Geef mij de spiraalsleutel? 400 00:18:46,300 --> 00:18:48,000 Gelukkig reinigen. 401 00:18:57,300 --> 00:19:00,700 Als dit zo is een verrassingsverjaardagsfeestje 402 00:19:00,700 --> 00:19:01,900 je bent een maand te laat. 403 00:19:02,000 --> 00:19:03,400 Het is geen feest. 404 00:19:03,400 --> 00:19:06,300 Wij zijn de Gilde van Restaurant en casinomedewerkers 405 00:19:06,300 --> 00:19:08,500 en we zijn hier om onze eisen voor te leggen. 406 00:19:08,500 --> 00:19:11,900 Het restaurantgilde en casinomedewerkers? 407 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 Wat zou dat moeten zijn? 408 00:19:14,200 --> 00:19:15,500 Hoe klinkt het? 409 00:19:15,500 --> 00:19:18,500 Het klinkt als... 410 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 Als een vakbond. 411 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Precies. 412 00:19:22,500 --> 00:19:25,400 Dus je kunt beter nemen onze eisen serieus. 413 00:19:32,800 --> 00:19:35,800 "Verhoogde lonen... 414 00:19:35,800 --> 00:19:37,900 "Kortere uren... 415 00:19:38,000 --> 00:19:40,500 Betaald ziekteverlof..." 416 00:19:42,300 --> 00:19:43,800 Dit is geen grap. 417 00:19:43,800 --> 00:19:45,300 Ja, dat is zo. 418 00:19:45,300 --> 00:19:48,300 En het feit dat jij weet niet dat dat zo is 419 00:19:48,400 --> 00:19:50,300 dat maakt het zo grappig. 420 00:19:51,300 --> 00:19:52,400 Ga nu weer aan het werk 421 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 voordat ik jullie allemaal ontsla. 422 00:19:54,200 --> 00:19:55,700 Je kunt ons niet ontslaan. 423 00:19:55,800 --> 00:19:56,900 Waarom niet? 424 00:19:58,100 --> 00:20:00,300 Want vanaf nu... 425 00:20:01,900 --> 00:20:04,100 we zijn allemaal in staking. 426 00:20:04,200 --> 00:20:05,300 Ja! 427 00:20:24,000 --> 00:20:26,300 Bedankt voor niet neerbuigende Quark's. 428 00:20:26,400 --> 00:20:28,800 Heel erg bedankt. 429 00:20:28,900 --> 00:20:32,000 Bedankt voor niet neerbuigende Quark's. 430 00:20:32,100 --> 00:20:34,300 Bedankt dat je niet neerbuigend bent Quark's. 431 00:20:34,400 --> 00:20:36,700 Bedankt voor niet neerbuigende Quark's. 432 00:20:36,700 --> 00:20:39,000 Bedankt dat je niet neerbuigend bent Quark's. 433 00:20:39,100 --> 00:20:40,700 Ik hoop dat de stem van Rom standhoudt. 434 00:20:40,700 --> 00:20:42,500 Ik hoop dat ons latinum standhoudt. 435 00:20:42,600 --> 00:20:43,600 Ah... 436 00:20:48,800 --> 00:20:50,300 Je wilde mij zien? 437 00:20:50,300 --> 00:20:51,800 Mag ik uw bestelling opnemen, meneer? 438 00:20:51,900 --> 00:20:53,800 Quark, ik heb geen zin in spelletjes. 439 00:20:53,800 --> 00:20:56,700 Er lijkt een opening te zijn aan de dabo-tafel 440 00:20:56,800 --> 00:21:00,200 of misschien interesseer ik je wel over enige tijd in de holosuites. 441 00:21:04,200 --> 00:21:05,300 Niet opnieuw. 442 00:21:10,400 --> 00:21:12,100 Draag jij een tricorder of zoiets 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,500 met een draagbare energiebron? 444 00:21:13,500 --> 00:21:15,100 Waar heb je het over? 445 00:21:15,100 --> 00:21:17,900 Ik ben nog steeds bezig met het oplossen van de bugs in deze holografische obers. 446 00:21:17,900 --> 00:21:21,100 De Lissepiaan die mij het programma heeft verkocht 447 00:21:21,200 --> 00:21:23,800 verwaarloosd te vermelden dat bepaalde energiebronnen 448 00:21:23,900 --> 00:21:26,300 kan interfereren met het beeldvormingssysteem. 449 00:21:26,300 --> 00:21:29,700 Het klinkt alsof er geen einde komt voor de problemen waarmee u wordt geconfronteerd. 450 00:21:29,800 --> 00:21:31,700 Ik kan ervoor zorgen van het Lissepien. 451 00:21:31,700 --> 00:21:34,000 Ik wil dat je die pakt... 452 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 verraders weg van mijn voordeur. 453 00:21:37,200 --> 00:21:40,600 Ze blokkeren de toegang naar mijn werkplek 454 00:21:40,600 --> 00:21:42,900 waardoor er overlast ontstaat op de Promenade 455 00:21:42,900 --> 00:21:47,000 en dat zijn ze waarschijnlijk ook een brandgevaar. 456 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 Ze horen in een cel! 457 00:21:49,900 --> 00:21:52,200 Elke laatste van hen. 458 00:21:52,300 --> 00:21:56,200 Nou, ik haat het om dit toe te geven, maar ik ben het met je eens. 459 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Van wat chef O'Brien vertelt mij over stakingen 460 00:21:58,700 --> 00:22:00,800 ze klinken als problemen. 461 00:22:00,900 --> 00:22:02,200 Ik hou niet van bendes. 462 00:22:02,300 --> 00:22:05,200 Naar mijn mening, als je dat nodig hebt één om te krijgen wat je wilt 463 00:22:05,200 --> 00:22:06,500 het is het niet waard om te krijgen. 464 00:22:06,600 --> 00:22:08,700 Goed. Dan sleep je ze weg. 465 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 Ik zal niets dergelijks doen. 466 00:22:10,300 --> 00:22:11,400 Maar je zei... 467 00:22:11,500 --> 00:22:13,000 Ik weet wat ik zei 468 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 maar ik heb strikte bevelen van Kapitein Sisko om niet... 469 00:22:16,000 --> 00:22:19,800 gevolgen hebben voor uw medewerkers vrijheid van meningsuiting. 470 00:22:19,800 --> 00:22:21,700 Zolang ze maar rustig blijven 471 00:22:21,800 --> 00:22:23,400 en geef uw klanten toegang 472 00:22:23,400 --> 00:22:25,100 via het tweede niveau ingang 473 00:22:25,200 --> 00:22:26,800 Ik mag er niet tussenkomen. 474 00:22:26,800 --> 00:22:30,100 Zou je dat in dat geval erg vinden? wat drankjes serveren? 475 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 Hé! 476 00:22:32,000 --> 00:22:33,300 Dat dacht ik niet. 477 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Hoe zit het met de Vulcan? 478 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Met hun gevoel voor ethiek 479 00:22:43,200 --> 00:22:45,500 zeker aan de kant van de arbeid. 480 00:22:45,500 --> 00:22:47,400 Doorgang. 481 00:22:49,900 --> 00:22:53,100 Ik zeg dat dit een 'enter' is. 482 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Gelukkige gok. 483 00:23:01,500 --> 00:23:03,400 Doorgang. 484 00:23:03,500 --> 00:23:06,000 Hij zette er amper een voet binnen terwijl er geen staking was. 485 00:23:06,000 --> 00:23:08,100 Mm. Quark is dat niet bepaald zijn favoriete persoon. 486 00:23:10,500 --> 00:23:11,800 Wacht even. 487 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Ik kan het niet geloven. 488 00:23:12,900 --> 00:23:13,900 Hij is een 'enter'. 489 00:23:13,900 --> 00:23:15,500 Niet voor lang. 490 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Waar ga je heen? 491 00:23:16,700 --> 00:23:18,500 Om hem wat verstand in te praten. 492 00:23:18,600 --> 00:23:21,000 Commandant! Wacht even! 493 00:23:28,100 --> 00:23:30,500 Ik kan het niet geloven wat ik zie. 494 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Meneer. 495 00:23:31,500 --> 00:23:33,400 Als ik het kon uitleggen... 496 00:23:33,500 --> 00:23:36,400 Meneer Worf, zie ik er zo uit Ik ben klaar voor uitleg? 497 00:23:36,400 --> 00:23:39,200 Drie van mijn hogere staf, ruzie op de Promenade. 498 00:23:39,200 --> 00:23:40,900 Met alle respect, meneer, wij, we waren niet aan het vechten. 499 00:23:41,000 --> 00:23:42,400 Misschien moet je nemen een nadere blik 500 00:23:42,500 --> 00:23:43,700 op het voorhoofd van dr. Bashir. 501 00:23:45,100 --> 00:23:46,900 Nou, dat zou hij niet moeten doen in de weg hebben gestaan. 502 00:23:46,900 --> 00:23:49,500 Ik probeerde... Ik probeerde het om het gevecht te stoppen. 503 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 We waren niet aan het vechten. 504 00:23:51,500 --> 00:23:53,100 Wat was je dan aan het doen? 505 00:23:53,100 --> 00:23:54,100 Nou, wij... 506 00:23:54,100 --> 00:23:55,800 Een verschil hebben van mening. 507 00:23:55,800 --> 00:23:57,000 Ja, ik denk... 508 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 tegen het einde daar, wij hebben misschien... 509 00:23:59,400 --> 00:24:00,800 beetje aan het schuiven geweest. 510 00:24:00,900 --> 00:24:01,900 Volgens Odo 511 00:24:02,000 --> 00:24:04,100 Dr. Bashir kreeg een duw boven een tafel. 512 00:24:04,100 --> 00:24:06,600 Dat was een ongeluk. 513 00:24:06,600 --> 00:24:10,000 Het waren gewoon die dingen een beetje uit de hand gelopen. 514 00:24:10,100 --> 00:24:12,500 Het werd meer dan een beetje uit de hand. 515 00:24:12,500 --> 00:24:15,300 Ik denk dat ik dat ga doen om zelf met Quark te praten. 516 00:24:15,400 --> 00:24:17,300 Vind een manier deze staking te regelen 517 00:24:17,400 --> 00:24:19,700 dingen terugkrijgen normaal hier. 518 00:24:19,700 --> 00:24:21,100 Eh, kapitein? 519 00:24:22,600 --> 00:24:24,300 Kunnen we nu vertrekken? 520 00:24:24,300 --> 00:24:27,700 Ik zal het aan agent Odo vertellen om je te laten gaan... 521 00:24:27,800 --> 00:24:30,400 in de ochtend. 522 00:24:32,700 --> 00:24:36,100 Nou, ik hoop dat je trots bent van jezelf. 523 00:24:40,400 --> 00:24:41,800 Kapitein, geloof me... 524 00:24:41,900 --> 00:24:44,600 Ik wil dat deze staking wordt afgehandeld net zoveel als jij. 525 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Regel het dan. 526 00:24:46,600 --> 00:24:48,100 Het is niet zo eenvoudig. 527 00:24:48,100 --> 00:24:49,100 Maak het eenvoudig. 528 00:24:49,100 --> 00:24:50,600 Ga zitten met je broer 529 00:24:50,700 --> 00:24:52,600 en uitkloppen vandaag een akkoord. 530 00:24:52,700 --> 00:24:56,600 Kapitein, ik ben bang je begrijpt het niet 531 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 wat een delicate situatie dit is. 532 00:24:58,800 --> 00:25:03,200 Zelfs praten met stakers zou een overtreding zijn 533 00:25:03,200 --> 00:25:06,200 van de heiligste voorschriften van de Ferengi-cultuur. 534 00:25:06,200 --> 00:25:08,900 Misschien weet ik niet veel over de Ferengi-cultuur 535 00:25:08,900 --> 00:25:11,700 maar ik weet wel wie er vasthoudt het huurcontract van uw bar. 536 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 De Federatie. 537 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 En ik kon het niet vragen voor betere verhuurders. 538 00:25:16,400 --> 00:25:17,400 Dat is omdat 539 00:25:17,600 --> 00:25:19,200 wij vragen het je niet om uw huur te betalen 540 00:25:19,300 --> 00:25:21,400 of om ons terug te betalen voor uw onderhoudsreparaties 541 00:25:21,400 --> 00:25:23,900 of de afvoer op de stroomvoorziening van het station. 542 00:25:24,000 --> 00:25:26,700 Jullie zijn een heel genereus volk. 543 00:25:26,700 --> 00:25:28,200 Tot vandaag. 544 00:25:30,000 --> 00:25:31,100 Laten we eens kijken. 545 00:25:31,200 --> 00:25:33,800 Vijf jaar achterstallige huur 546 00:25:33,800 --> 00:25:37,400 plus energieverbruik, en reparaties... 547 00:25:37,500 --> 00:25:40,200 Weet je Hoeveel latinum is dat? 548 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Veel. 549 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Dat klopt. 550 00:25:42,200 --> 00:25:43,800 Ik zal met mijn broer praten. 551 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 Ik ben blij dat we het eens zijn. 552 00:25:45,800 --> 00:25:48,900 Arbeid... Arbeid... 553 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Waar zijn de lonen? 554 00:25:50,500 --> 00:25:52,500 De lonen zijn hier. Oja, loon... 555 00:25:53,500 --> 00:25:55,500 Kom binnen. 556 00:25:59,200 --> 00:26:00,700 Wat wil je? 557 00:26:02,200 --> 00:26:03,400 Hier. 558 00:26:05,200 --> 00:26:06,600 Wat is dit? 559 00:26:06,700 --> 00:26:08,300 Het is de hoeveelheid latinum 560 00:26:08,300 --> 00:26:11,000 Ik ben bereid om over te stappen op uw privérekening 561 00:26:11,100 --> 00:26:14,100 als je deze staking maar beëindigt. 562 00:26:16,100 --> 00:26:18,400 Hebben we het over uitglijders, stroken 563 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 of bars? 564 00:26:19,400 --> 00:26:20,700 Uitglijders. 565 00:26:21,900 --> 00:26:24,900 Oké, strips. 566 00:26:24,900 --> 00:26:26,900 Het zou niet uitmaken als het bars waren. 567 00:26:27,000 --> 00:26:31,400 Ik ga de staking niet beëindigen tenzij u aan onze eisen voldoet. 568 00:26:31,500 --> 00:26:34,000 Rom, we zouden niet moeten vechten... wij zijn broers. 569 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Niet als het om zaken gaat. 570 00:26:35,900 --> 00:26:38,500 Wij zijn niets maar werkgever en werknemer. 571 00:26:38,500 --> 00:26:40,600 Dat heb je zelf gezegd. 572 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 Ik had het mis. 573 00:26:42,600 --> 00:26:44,700 Nee. 574 00:26:44,700 --> 00:26:46,300 Dat was jij niet. 575 00:26:49,300 --> 00:26:51,400 Rom, kunnen we hier niet over praten? 576 00:26:51,400 --> 00:26:53,300 Er is maar één ding Ik moet het je zeggen. 577 00:26:56,900 --> 00:27:00,600 ‘Arbeiders van de wereld verenigt u. 578 00:27:00,700 --> 00:27:04,600 Je hebt niets te verliezen maar je kettingen." 579 00:27:04,700 --> 00:27:08,400 Wat is er met je gebeurd? 580 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 Ah. 581 00:27:26,700 --> 00:27:29,000 Het wordt tijd dat je terugkomt. 582 00:27:29,000 --> 00:27:30,600 Brunt. 583 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Dat is curator Brunt voor u. 584 00:27:33,700 --> 00:27:36,100 Ik zie dat je je mij herinnert. 585 00:27:36,100 --> 00:27:38,200 Wie zou het kunnen vergeten? 586 00:27:38,200 --> 00:27:40,100 Wat wil je? 587 00:27:40,200 --> 00:27:41,200 Quark, maak je geen zorgen. 588 00:27:41,300 --> 00:27:42,600 Ik ben hier om te helpen. 589 00:27:42,600 --> 00:27:45,800 De Ferengi Handelsautoriteit heeft mij bevolen te eindigen 590 00:27:45,900 --> 00:27:48,900 dit vervelende kleintje arbeidsconflict van u. 591 00:27:48,900 --> 00:27:51,300 Hoe stelt u voor om dat te doen? 592 00:27:51,300 --> 00:27:55,000 Op alle mogelijke manieren. 593 00:28:04,600 --> 00:28:08,800 Ik hoor dat Quark er maar één had 14 klanten de hele dag. 594 00:28:08,800 --> 00:28:10,500 En dat zal hij hebben morgen nog minder. 595 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Ik heb met mensen gepraat over het hele station 596 00:28:12,900 --> 00:28:14,700 en ondersteuning want onze zaak groeit. 597 00:28:14,700 --> 00:28:16,700 Quark zal genoegen moeten nemen... 598 00:28:16,800 --> 00:28:19,200 ofwel dat of failliet gaan. 599 00:28:20,200 --> 00:28:22,800 Ik weet het niet. 600 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Quark kan ontzettend eigenwijs zijn. 601 00:28:24,600 --> 00:28:27,400 Ik denk dat hij liever verliest de bar dan aan ons toegeven. 602 00:28:27,400 --> 00:28:29,100 Wees niet zo pessimistisch. 603 00:28:29,100 --> 00:28:31,300 Onthoud regel van overname 263: 604 00:28:31,300 --> 00:28:34,600 ‘Laat de twijfel nooit verdwijnen jouw verlangen naar latinum." 605 00:28:34,700 --> 00:28:38,100 Je broer kan citeren Acquisitieregels ook. 606 00:28:38,100 --> 00:28:40,200 Ik geloof dat zijn favoriet 21 1 is: 607 00:28:40,300 --> 00:28:43,800 ‘Medewerkers zijn de sporten op de ladder van succes. 608 00:28:43,900 --> 00:28:46,100 Aarzel niet om op hen te stappen." 609 00:28:46,300 --> 00:28:48,100 Mijn ex-broer 610 00:28:48,100 --> 00:28:50,100 citeerde niet de Aankoopregels 611 00:28:50,100 --> 00:28:51,800 toen hij kwam om mij gisteren te zien. 612 00:28:51,900 --> 00:28:53,200 Hm. Wat zei hij? 613 00:28:53,300 --> 00:28:55,200 Hij bood mij steekpenningen aan 614 00:28:55,200 --> 00:28:57,300 als ik de staking zou beëindigen. 615 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 Heb je het genomen? 616 00:28:58,300 --> 00:28:59,400 Nee, ik heb het niet aangenomen! 617 00:28:59,400 --> 00:29:01,100 Zie je niet wat dat betekent? 618 00:29:01,100 --> 00:29:02,400 Hij wordt wanhopig. 619 00:29:02,400 --> 00:29:05,100 Nog een paar dagen en dan komen we alles wat we willen. 620 00:29:16,000 --> 00:29:17,600 Brunt. 621 00:29:17,600 --> 00:29:20,000 FCA. 622 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 Het is niet mijn schuld! 623 00:29:21,500 --> 00:29:23,300 Ze lieten mij het doen! 624 00:29:23,300 --> 00:29:25,200 Het was allemaal zijn idee! 625 00:29:25,200 --> 00:29:26,500 Vergeef mij! 626 00:29:26,500 --> 00:29:29,700 Als dit Ferenginar was... 627 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 Ik zou jullie allemaal laten meenemen 628 00:29:32,200 --> 00:29:34,800 naar de torenspits van de Toren van Koophandel 629 00:29:34,800 --> 00:29:39,500 aan de menigte getoond op de Grote Markt hieronder 630 00:29:39,600 --> 00:29:42,600 en vervolgens weggeduwd... 631 00:29:42,700 --> 00:29:44,900 één voor één! 632 00:29:44,900 --> 00:29:47,500 Kleine kinderen zouden wedden waar je zou landen 633 00:29:47,600 --> 00:29:50,000 en je bespatte resten verkocht zou worden 634 00:29:50,100 --> 00:29:52,200 als voermulch voor groene wormen. 635 00:29:52,300 --> 00:29:53,400 Bespaar mij. 636 00:29:53,500 --> 00:29:54,800 Ik ben oud. 637 00:29:54,800 --> 00:29:56,600 Ik ben kwetsbaar. 638 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 Ik zal de rest pushen mezelf af. 639 00:30:00,900 --> 00:30:04,300 Ik dacht dat je dat zei waren niet bang voor de FCA. 640 00:30:04,300 --> 00:30:06,400 Ik heb gelogen. 641 00:30:06,400 --> 00:30:08,100 Laat hem je niet intimideren. 642 00:30:08,100 --> 00:30:09,600 We zijn niet op Ferenginar. 643 00:30:09,600 --> 00:30:12,100 Gelukkig voor jou. 644 00:30:12,200 --> 00:30:15,300 Maar de FCA begrijpt het 645 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 dat leven op dit station is... 646 00:30:20,100 --> 00:30:23,200 c-corrumpeerde je. 647 00:30:23,200 --> 00:30:26,600 Je bent in de verleiding gekomen door ongezonde Bajoran-idealen 648 00:30:26,700 --> 00:30:29,300 blootgesteld aan de verwrongen waarden 649 00:30:29,400 --> 00:30:31,900 van de Federatie, en daardoor 650 00:30:31,900 --> 00:30:34,700 wij zijn bereid te vergeven. 651 00:30:34,700 --> 00:30:35,700 Echt? 652 00:30:35,700 --> 00:30:39,000 Maar verwar onze barmhartigheid niet met zwakte. 653 00:30:39,000 --> 00:30:42,100 Als u niet meer op uw werk bent morgenochtend 654 00:30:42,200 --> 00:30:44,700 uw financiële rekeningen op Ferenginar 655 00:30:44,800 --> 00:30:47,900 zal in beslag worden genomen, uw gezinnen zullen een boete krijgen 656 00:30:48,000 --> 00:30:51,100 en uw handelsvergunningen ingetrokken. 657 00:30:51,100 --> 00:30:53,600 Je zult geruïneerd zijn... 658 00:30:53,600 --> 00:30:58,900 tot totale armoede gereduceerd. 659 00:30:58,900 --> 00:31:01,900 Ben ik... begrepen? 660 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Goed. 661 00:31:06,900 --> 00:31:08,400 Dat dacht ik. 662 00:31:09,900 --> 00:31:12,500 Doe geen moeite om op te staan. 663 00:31:21,900 --> 00:31:23,500 Zou jij opstaan? 664 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 Kom op. 665 00:31:26,100 --> 00:31:28,000 Laat hem daar blijven. 666 00:31:28,100 --> 00:31:30,000 Dat is waar hij thuishoort. 667 00:31:30,100 --> 00:31:34,200 De vraag is: Waar horen wij bij? 668 00:31:34,200 --> 00:31:37,100 Op onze knieën... Zoals Frool? 669 00:31:37,100 --> 00:31:41,100 Of rechtop staan zoals Sean O'Brien? 670 00:31:41,200 --> 00:31:42,500 Wie is Sean O'Brien? 671 00:31:42,600 --> 00:31:43,900 Hij was een vakbondsman... 672 00:31:44,000 --> 00:31:46,800 een man die zijn leven gaf om een fatsoenlijk loon te verdienen 673 00:31:46,900 --> 00:31:48,300 voor zijn collega's. 674 00:31:48,400 --> 00:31:50,500 Brunt zou dat niet hebben gedaan intimideerde hem 675 00:31:50,600 --> 00:31:52,300 en hij zal mij niet intimideren. 676 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Hoe zit het met onze rekeningen? op Ferenginar? 677 00:31:54,200 --> 00:31:56,400 Als uw accounts op Ferenginar waren alles waard 678 00:31:56,500 --> 00:31:58,100 jij zou niet werken als ober. 679 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 Ik zeg je-- er is niets veranderd. 680 00:32:00,600 --> 00:32:02,400 De overwinning ligt binnen ons bereik. 681 00:32:02,500 --> 00:32:05,600 Het enige wat we hoeven te doen is het te nemen. 682 00:32:06,800 --> 00:32:08,200 Ben je nu bij mij? 683 00:32:08,200 --> 00:32:10,200 Ja! 684 00:32:10,200 --> 00:32:11,600 Ik zei: ben je bij mij? 685 00:32:11,600 --> 00:32:12,900 Ja! 686 00:32:13,000 --> 00:32:14,900 Laten we dan teruggaan op die piketlijn 687 00:32:15,000 --> 00:32:16,800 en laat Quark zien waar we van gemaakt zijn. 688 00:32:26,900 --> 00:32:29,200 Mag ik nu opstaan? 689 00:32:29,400 --> 00:32:30,700 Zie er nu scherp uit. 690 00:32:30,800 --> 00:32:32,700 Geen flauwvallen. 691 00:32:32,800 --> 00:32:34,200 Onthoud... 692 00:32:34,300 --> 00:32:37,100 in eenheid schuilt kracht. 693 00:32:37,200 --> 00:32:39,500 Wees dus sterk. 694 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 Chef, mag ik u spreken? 695 00:32:47,900 --> 00:32:49,800 Zeker. Waar denk je aan? 696 00:32:49,900 --> 00:32:51,700 Ik vind dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 697 00:32:51,700 --> 00:32:55,200 Ik stond onze ruzie toe in Quark's uit de hand lopen. 698 00:32:55,300 --> 00:32:57,700 Ik denk dat er genoeg was dat de schuld zich verspreidt. 699 00:32:57,700 --> 00:33:00,100 Toch zijn we dat wel Officieren van Starfleet 700 00:33:00,100 --> 00:33:03,400 en Starfleet-officieren doen dat ook geen ruzie met elkaar. 701 00:33:03,500 --> 00:33:05,100 Het was niet echt een vechtpartij, echt. 702 00:33:05,300 --> 00:33:06,700 Ik pakte je vast, jij duwde mij 703 00:33:06,800 --> 00:33:09,600 en Julian werd weggegooid boven een tafel. 704 00:33:09,600 --> 00:33:10,900 Nou ja, nooit had moeten gebeuren 705 00:33:11,000 --> 00:33:12,300 en onder normale omstandigheden 706 00:33:12,300 --> 00:33:13,900 dat zou nooit zo zijn geweest, maar er is iets 707 00:33:13,900 --> 00:33:17,200 over dit station Ik vind... verontrustend. 708 00:33:17,300 --> 00:33:18,600 Je zult eraan wennen. 709 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 Misschien. 710 00:33:20,400 --> 00:33:23,300 Maar in de tussentijd, Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden. 711 00:33:23,400 --> 00:33:26,200 Ik ga mijn kamer verhuizen naar de Uitdagende. 712 00:33:26,200 --> 00:33:28,000 Je gaat leven op de Defiant? 713 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 Ik heb al besproken met Kapitein Sisko. 714 00:33:30,200 --> 00:33:31,300 En hij zei ja? 715 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 Zolang dat niet het geval is interfereren met mijn taken. 716 00:33:33,400 --> 00:33:37,400 Maar... je zult leven daar helemaal alleen. 717 00:33:39,500 --> 00:33:41,600 Ik weet. 718 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Dat was behoorlijk indrukwekkend... 719 00:33:45,600 --> 00:33:47,100 tegen Brunt opkomen zoals jij deed. 720 00:33:47,100 --> 00:33:49,800 Wie had gedacht dat ik zoiets had? natuurlijke leiderschapskwaliteiten? 721 00:33:49,800 --> 00:33:51,300 O, ik wist het al die tijd. 722 00:33:51,300 --> 00:33:52,300 Echt? 723 00:33:52,300 --> 00:33:54,100 Nee. 724 00:33:54,100 --> 00:33:56,000 Dat dacht ik niet. 725 00:33:56,000 --> 00:33:58,500 Nou, je bent verrast veel mensen 726 00:33:58,700 --> 00:33:59,900 inclusief ik. 727 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Ik moet me klaarmaken. 728 00:34:02,500 --> 00:34:04,300 Ik ga eten met Julian. 729 00:34:04,400 --> 00:34:06,900 Hij is een gelukkig man. 730 00:34:07,000 --> 00:34:09,600 En bijna net zo moedig als jij. 731 00:34:25,700 --> 00:34:26,600 Psst. 732 00:34:26,700 --> 00:34:27,700 Rom. 733 00:34:29,900 --> 00:34:31,700 Ze kuste mij. 734 00:34:31,800 --> 00:34:33,900 Er is geen boekhouding voor smaak. 735 00:34:34,000 --> 00:34:35,500 Rom, we moeten praten. 736 00:34:35,600 --> 00:34:37,700 Ben je klaar om te geven ingaan op onze eisen? 737 00:34:37,800 --> 00:34:38,700 Natuurlijk niet. 738 00:34:38,800 --> 00:34:40,800 Dan is er niets om over te praten. 739 00:34:40,800 --> 00:34:43,700 Er is genoeg om over te praten. 740 00:34:43,700 --> 00:34:45,700 De FCA is er nu bij betrokken. 741 00:34:45,700 --> 00:34:47,100 En die Nausicaans werkzaam bij Brunt 742 00:34:47,100 --> 00:34:48,400 zijn niet alleen voor de show. 743 00:34:48,500 --> 00:34:50,400 Ik ga het niet laten Brunt intimideert mij. 744 00:34:53,100 --> 00:34:54,800 Zie je het niet, Rom? 745 00:34:54,800 --> 00:34:56,100 Je zou geïntimideerd moeten zijn. 746 00:34:56,100 --> 00:34:58,200 Het valt niet te zeggen wat Brunt zou kunnen doen 747 00:34:58,200 --> 00:35:00,500 en ik wil je niet gewond raken. 748 00:35:00,500 --> 00:35:03,300 Het maakte je nooit uit wat mij eerder is overkomen. 749 00:35:03,300 --> 00:35:05,400 Ik heb altijd om je gegeven. 750 00:35:05,500 --> 00:35:07,500 Ik probeerde je te beschermen. Red je van jezelf. 751 00:35:07,600 --> 00:35:10,500 Hoe? Door te zeggen dat ik dat was Mijn hele leven een idioot? 752 00:35:10,600 --> 00:35:11,500 Ik moest hard tegen je zijn. 753 00:35:11,600 --> 00:35:13,100 Ik probeerde te maken jij bent een betere Ferengi. 754 00:35:13,100 --> 00:35:14,900 Wat je probeerde te doen 755 00:35:15,000 --> 00:35:17,100 was zelf maken belangrijk voelen. 756 00:35:17,200 --> 00:35:19,800 Waardoor ik me dom voel waardoor je je slim voelde. 757 00:35:19,800 --> 00:35:21,100 Maar ik ben niet dom 758 00:35:21,100 --> 00:35:25,000 en jij bent niet half zo slim zoals je denkt dat je bent. 759 00:35:25,000 --> 00:35:27,500 Rom, je moet naar mij luisteren. 760 00:35:27,600 --> 00:35:30,500 Dat heeft de FCA niet om op wie dan ook te antwoorden. 761 00:35:30,600 --> 00:35:34,300 En als Brunt beslist om van je af te komen 762 00:35:34,300 --> 00:35:36,900 Ik zal hem niet kunnen tegenhouden. 763 00:35:40,100 --> 00:35:41,600 Bekijk het zo. 764 00:35:41,700 --> 00:35:43,900 Als Brunt van mij afkomt 765 00:35:43,900 --> 00:35:46,600 dan al je problemen zijn opgelost. 766 00:35:46,600 --> 00:35:49,600 Je zei altijd dat je dat wilde enig kind te zijn. 767 00:36:02,500 --> 00:36:04,800 Doet dat geen pijn? 768 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 Ik weet zeker dat dat zo is. 769 00:36:07,100 --> 00:36:10,300 De meeste Nausicaan-spellen doen dat wel. 770 00:36:10,400 --> 00:36:12,700 Over pijn gesproken... 771 00:36:12,800 --> 00:36:15,000 heb je met je broer gesproken? 772 00:36:15,000 --> 00:36:16,200 Wij hebben gepraat. 773 00:36:16,300 --> 00:36:17,100 En? 774 00:36:17,200 --> 00:36:19,100 Ik heb meer tijd nodig. 775 00:36:19,200 --> 00:36:22,100 Tijd, zoals latinum, is een zeer beperkt goed. 776 00:36:22,100 --> 00:36:25,000 Kijk, Je bent hier om mij te helpen, toch? 777 00:36:25,000 --> 00:36:26,100 Fout. 778 00:36:26,200 --> 00:36:27,800 Ik ben hier om de Ferengi-wet af te dwingen 779 00:36:27,900 --> 00:36:29,600 en om de Ferengi-traditie te beschermen 780 00:36:29,600 --> 00:36:32,100 en dat betekent dat er een einde aan moet komen aan deze staking. 781 00:36:34,900 --> 00:36:38,600 Nu kan ik zien dat we dat zijn zal moeten maken... 782 00:36:38,700 --> 00:36:42,000 een voorbeeld van iemand. 783 00:36:42,100 --> 00:36:45,100 Wat voor voorbeeld? 784 00:36:45,100 --> 00:36:48,200 Oh, ik weet zeker dat we dat zullen doen iets bedenken 785 00:36:48,200 --> 00:36:51,700 dat zal krijgen de aandacht van mensen. 786 00:36:51,800 --> 00:36:55,500 Ik wil niet mijn broer heeft pijn gedaan. 787 00:36:55,600 --> 00:36:57,800 Oh, ik dacht niet aan hem. 788 00:36:57,900 --> 00:36:59,300 Val de leider aan van een beweging 789 00:36:59,300 --> 00:37:00,600 je riskeert een martelaar te worden. 790 00:37:00,700 --> 00:37:04,000 Nee, Rom mag niet worden aangeraakt. 791 00:37:04,100 --> 00:37:06,900 Ons doelwit moet iemand zijn... 792 00:37:06,900 --> 00:37:08,700 onverwacht. 793 00:37:08,800 --> 00:37:11,100 Iemand waar hij om geeft... 794 00:37:11,200 --> 00:37:13,100 Zoals dat dabo-meisje. 795 00:37:13,100 --> 00:37:15,700 Leeta. 796 00:37:15,800 --> 00:37:16,900 Maar ze is niet eens Ferengi. 797 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Ik weet. 798 00:37:18,000 --> 00:37:20,200 Dat is wat het maakt zo gedenkwaardig. 799 00:37:20,300 --> 00:37:22,600 Maar ze heeft zo'n... 800 00:37:22,600 --> 00:37:24,700 delicate lobben. 801 00:37:24,800 --> 00:37:27,900 Ik ben bang dat ik het niet kon meenemen mezelf de opdracht te geven. 802 00:37:28,000 --> 00:37:30,100 Nee, laten we eens kijken. 803 00:37:30,100 --> 00:37:32,200 Wie nog meer... 804 00:37:32,200 --> 00:37:35,500 maakt het Rom uit? 805 00:37:40,100 --> 00:37:41,200 Jongens? 806 00:37:45,800 --> 00:37:47,200 Mij? 807 00:37:47,300 --> 00:37:49,300 Maar ik sta aan jouw kant. 808 00:37:49,400 --> 00:37:51,000 Ironisch... 809 00:37:51,000 --> 00:37:52,600 nietwaar? 810 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 Ik dacht dat ik niet mocht om bezoekers te krijgen. 811 00:38:08,200 --> 00:38:10,700 Dr. Bashir maakte een uitzondering. 812 00:38:10,700 --> 00:38:14,400 Hij zei dat je bijna vermoord was. 813 00:38:14,400 --> 00:38:16,400 Het is niets om over te glimlachen. 814 00:38:16,500 --> 00:38:20,000 Die Nausicaans verbrijzelden mijn linkeroogkas 815 00:38:20,000 --> 00:38:22,300 brak twee van mijn opgaande ribben 816 00:38:22,400 --> 00:38:24,400 en doorboorde mijn onderste long. 817 00:38:25,800 --> 00:38:28,700 Als Odo niet was meegegaan toen hij dat deed... 818 00:38:28,700 --> 00:38:29,800 Doet het pijn? 819 00:38:29,900 --> 00:38:32,400 Natuurlijk doet het pijn. 820 00:38:32,400 --> 00:38:35,000 Jammer. 821 00:38:35,000 --> 00:38:37,400 Als je gaat om daar te staan en te glunderen 822 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 je kunt nu vertrekken. 823 00:38:39,700 --> 00:38:41,300 Ik ben nog niet klaar met glunderen. 824 00:38:41,300 --> 00:38:42,500 Snap je het niet? 825 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 Dit was een bericht voor jou. 826 00:38:45,100 --> 00:38:46,900 Nou, het gaat niet werken. 827 00:38:48,300 --> 00:38:51,400 Ik wou dat Brunt dat had geweten. 828 00:38:51,500 --> 00:38:53,300 Odo heeft hem en de Nausicaans in een cel. 829 00:38:53,300 --> 00:38:55,900 Hij zegt het is een open en gesloten zaak. 830 00:38:56,000 --> 00:38:57,900 Het is een open en gesloten zaak geval in orde 831 00:38:57,900 --> 00:38:59,900 maar ik ga niet om aangifte te doen. 832 00:38:59,900 --> 00:39:00,900 Dat ben je niet? 833 00:39:00,900 --> 00:39:02,200 Natuurlijk niet. 834 00:39:02,200 --> 00:39:04,500 Ik zit al genoeg in de problemen met de FCA zoals die is. 835 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Maar dan zal Odo dat wel doen moet ze loslaten. 836 00:39:06,800 --> 00:39:08,200 Hoe dan ook, de FCA 837 00:39:08,300 --> 00:39:10,900 zal gewoon versturen een andere curator 838 00:39:11,000 --> 00:39:14,300 en die zal het maken een voorbeeld van jou. 839 00:39:14,300 --> 00:39:16,500 Dan ben jij degene die zich verheugt. 840 00:39:16,500 --> 00:39:18,600 Ik wil niet glunderen. 841 00:39:18,600 --> 00:39:20,900 Ik wil de staking beëindigen. 842 00:39:21,000 --> 00:39:22,100 Dus geef ons wat we willen. 843 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Rom, ik kan niet! 844 00:39:23,900 --> 00:39:26,800 Ik ga niet tegen 10.000 jarenlange Ferengi-traditie. 845 00:39:26,800 --> 00:39:29,200 Je bent gewoon bang voor de FCA. 846 00:39:29,300 --> 00:39:31,800 Natuurlijk, Ik ben bang voor de FCA. 847 00:39:31,900 --> 00:39:34,400 Ze hebben mijn oogkas verpletterd. 848 00:39:34,500 --> 00:39:37,900 En als je enig verstand had, jij zou ook bang voor ze zijn. 849 00:39:37,900 --> 00:39:40,900 Als deze staking komt niet snel tot een oplossing 850 00:39:40,900 --> 00:39:43,400 we gaan allebei onszelf vinden 851 00:39:43,500 --> 00:39:46,100 eruit gegooid van de dichtstbijzijnde luchtsluis. 852 00:39:46,100 --> 00:39:48,500 Je moet de vakbond ontbinden. 853 00:39:55,000 --> 00:39:57,300 In ieder geval officieel. 854 00:39:58,900 --> 00:40:00,400 Wat bedoel je? 855 00:40:00,600 --> 00:40:02,500 Ik bedoel... 856 00:40:06,600 --> 00:40:11,400 Ik bedoel, jij ontbind de vakbond-- 857 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 laat het lijken alsof ik gewonnen heb... 858 00:40:13,700 --> 00:40:17,300 en ik zal je geven alles wat je wilt. 859 00:40:17,400 --> 00:40:18,800 Voldoe je aan onze eisen? 860 00:40:18,900 --> 00:40:21,000 Dat is wat ik net zei, jij idioot. 861 00:40:21,100 --> 00:40:22,100 Zelfs ziekteverlof? 862 00:40:22,200 --> 00:40:24,400 Zelfs ziekteverlof. 863 00:40:25,600 --> 00:40:27,200 En over zes maanden 864 00:40:27,200 --> 00:40:30,100 terwijl de FCA dat niet is zo goed naar mijn boeken kijken 865 00:40:30,100 --> 00:40:31,400 je krijgt je loonsverhoging. 866 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 Zes maanden! 867 00:40:32,500 --> 00:40:34,000 Het is het beste wat ik kan doen! 868 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Nee, dat is het niet. 869 00:40:35,000 --> 00:40:36,200 Het enige wat je hoeft te doen is make-up 870 00:40:36,200 --> 00:40:38,100 een van je neppe bedrijfsgrootboeken voor de FCA. 871 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 Dat zullen ze nooit doen ken het verschil. 872 00:40:40,100 --> 00:40:42,300 Sst! 873 00:40:45,400 --> 00:40:47,200 Oké. 874 00:40:47,300 --> 00:40:50,200 Je krijgt je loonsverhoging tegen het einde van de week 875 00:40:50,200 --> 00:40:53,600 maar de vakbond sterft hier... 876 00:40:53,700 --> 00:40:56,100 vandaag... 877 00:40:56,100 --> 00:40:59,600 en dat is mijn laatste bod. 878 00:41:15,700 --> 00:41:17,300 Beter? 879 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 Veel. 880 00:41:20,200 --> 00:41:22,700 Ik dacht erover na een plant voor je halen 881 00:41:22,700 --> 00:41:25,100 maar op de een of andere manier het leek niet goed. 882 00:41:25,100 --> 00:41:26,300 Een wijs besluit. 883 00:41:26,300 --> 00:41:29,100 Dus ik heb je dit in plaats daarvan gebracht. 884 00:41:31,200 --> 00:41:34,300 Het is een verzameling van mijn favoriete Klingon-opera's. 885 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Denk er eens over na. 886 00:41:35,600 --> 00:41:37,100 Je kunt in bed liggen 887 00:41:37,100 --> 00:41:39,500 en pijp ze door het com-systeem van de Defiant 888 00:41:39,600 --> 00:41:42,100 en speel ze zo luid als je wilt. 889 00:41:42,100 --> 00:41:43,800 Een attent geschenk. 890 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 Weet je, Worf 891 00:41:51,800 --> 00:41:54,000 uiteindelijk, wonend op de Defiant 892 00:41:54,100 --> 00:41:55,700 gaat niets veranderen. 893 00:41:55,800 --> 00:41:57,300 Je gaat nog steeds moeten wennen 894 00:41:57,300 --> 00:41:58,500 tot leven op het station. 895 00:41:58,500 --> 00:42:00,600 Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben. 896 00:42:00,600 --> 00:42:03,600 Vroeg of laat, je zult je moeten aanpassen. 897 00:42:05,000 --> 00:42:08,700 Misschien is het uiteindelijk alles van jullie die zich aan mij moeten aanpassen. 898 00:42:14,800 --> 00:42:17,300 Kom binnen! Kom binnen! 899 00:42:17,400 --> 00:42:18,700 Welkom terug. 900 00:42:18,900 --> 00:42:20,900 Waarom beproef je je geluk niet aan het dabo-wiel? 901 00:42:20,900 --> 00:42:23,100 Denk eraan, iedere Bajoran krijgt één gratis draai. 902 00:42:23,100 --> 00:42:24,100 Je bent in een goed humeur. 903 00:42:24,100 --> 00:42:25,800 Ik heb net loonsverhoging gekregen. 904 00:42:25,900 --> 00:42:28,600 Belangrijk! 905 00:42:28,600 --> 00:42:33,400 Ik moet zeggen dat je zoekt vandaag bijzonder gereinigd. 906 00:42:33,400 --> 00:42:35,900 Pak mij maar twee mokken synthale 907 00:42:36,000 --> 00:42:38,800 een dubbele bestelling van Hasperat, en, uh... 908 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 het gesprek voeren? 909 00:42:40,900 --> 00:42:43,400 Geen wonder dat ik je gemist heb. 910 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 Ah! Rom, daar ben je. 911 00:42:48,000 --> 00:42:50,800 Waarom ben jij dat niet? in uw obersuniform? 912 00:42:50,900 --> 00:42:53,300 Ik zal het hebben een groot slakkensap, alstublieft 913 00:42:53,300 --> 00:42:54,400 recht omhoog. 914 00:42:54,500 --> 00:42:55,900 Je weet dat dat zo is niet drinken op het werk. 915 00:42:55,900 --> 00:42:57,800 Dat is geen manier om te praten aan een klant. 916 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 Je bent geen klant, je bent een werknemer. 917 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Niet meer. 918 00:43:01,400 --> 00:43:04,000 Ik heb mijn laatste tafel afgeveegd 919 00:43:04,000 --> 00:43:05,800 en mixte mijn laatste Black Hole. 920 00:43:05,900 --> 00:43:08,500 Vanaf vandaag, Ik ben een van de stations 921 00:43:08,600 --> 00:43:11,800 diagnose en reparatie technici, junior graad... 922 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 nachtdienst. 923 00:43:17,400 --> 00:43:19,100 Je stopt ermee? 924 00:43:19,100 --> 00:43:21,000 Met onmiddellijke ingang van kracht. 925 00:43:23,200 --> 00:43:25,400 Ik gaf je alles wat je wilde. 926 00:43:25,400 --> 00:43:27,700 Ik weet het, maar als de staking heeft mij alles geleerd 927 00:43:27,900 --> 00:43:30,600 het is dat ik het veel beter doe als je er niet bent. 928 00:43:30,600 --> 00:43:31,700 Maak je geen zorgen. 929 00:43:31,800 --> 00:43:34,200 Ik zal het houden je holosuites draaien 930 00:43:34,300 --> 00:43:36,700 en repareer uw replicators als ze kapot zijn. 931 00:43:36,700 --> 00:43:38,700 Ik denk dat dit echt zo zal zijn goed voor onze relatie. 932 00:43:38,700 --> 00:43:39,900 Ik niet. 933 00:43:39,900 --> 00:43:43,600 Denk er eens over na mijn standpunt. 934 00:43:43,600 --> 00:43:46,700 Als ik voor je blijf werken, het enige waar ik naar uitkijk 935 00:43:46,700 --> 00:43:49,300 wacht tot je sterft zodat ik de balk kan erven. 936 00:43:49,300 --> 00:43:52,300 Nou, ik wil niet dat je doodgaat. 937 00:43:52,300 --> 00:43:56,400 En bovendien verdien ik het om nu een eigen leven te leiden. 938 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Maar zonder mij voor je zorgen... 939 00:43:58,700 --> 00:44:00,400 Het gaat goed met mij. 940 00:44:01,900 --> 00:44:03,900 Ik veronderstel dat je dat wel zult doen. 941 00:44:05,500 --> 00:44:06,900 Ik zal je missen. 942 00:44:07,000 --> 00:44:08,500 Nee, dat doe je niet. 943 00:44:08,600 --> 00:44:11,900 Ik zal hier de hele tijd zijn, alleen ik ben een betalende klant. 944 00:44:12,000 --> 00:44:15,300 Geef me nu mijn slakkensap... 945 00:44:15,300 --> 00:44:17,600 Broer. 946 00:44:18,800 --> 00:44:20,900 Komt eraan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net